Eine russische Perspektive auf Deutsch

Als ich vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen bin, habe ich noch kein Deutsch gesprochen. Darum habe ich mir Sorgen gemacht: Wie werde ich in Deutschland zurechtkommen? Werde ich Menschen treffen, mit denen ich sprechen kann und mit denen ich mich auch gut verstehe? Ich konnte mir nicht vorstellen, wie ich eine so schwere Sprache lernen und selbst sprechen soll. Das alles hat mich sehr beschäftigt bis zu dem Tag, an dem ich ein deutsches Mädchen kennengelernt habe – meine Tandempartnerin. Ich wusste bis dahin gar nicht, was eine Tandempartnerschaft ist. Und jetzt bin ich sehr glücklich und zufrieden, dass wir unser Tandem vor zwei Jahren begonnen haben und es seither pflegen. Am Anfang haben wir uns einmal pro Woche an unterschiedlichen Orten in der für mich neuen Stadt getroffen: An der Uni, in einem Café, im Park, in der Innenstadt, im Supermarkt, auf dem Weihnachtsmarkt, bei uns zuhause. Meine Tandempartnerin hat mir verschiedene Orte gezeigt und mir geholfen, mich zurechtzufinden. Ich habe von ihr auch viele interessante Sachen über die deutsche Kultur erfahren. Denn weil meine Tandempartnerin sehr gut Russisch spricht, konnten wir am Anfang vor allem diese Sprache miteinander sprechen.

Wir haben aber direkt damit begonnen, auch Deutsch miteinander zu sprechen. Und obwohl meine Tandempartnerin eine Lehrerin ist, waren unsere Treffen kein Deutschunterricht, sondern alltägliche Gespräche. Ihr Beruf war und ist für mich aber trotzdem sehr hilfreich, weil sie mir grammatische Phänomene in der deutschen Sprache immer sehr gut erklären kann. Ich glaube, dass mir vor allem diese Tandempartnerschaft geholfen hat, innerhalb von zwei Jahren so gut Deutsch zu lernen. Ohne Vorkenntnisse kam ich nach Deutschland und in diesem Sommer konnte ich an meiner Universität eine C1-Prüfung ablegen.

Für mich geht es bei dieser Tandempartnerschaft aber um mehr als ums Deutschlernen. Mit der Zeit ist die Tandempartnerschaft zu einer Freundschaft geworden. Ich freue mich sehr darüber, dass ich in Deutschland eine richtige Freundin gefunden habe.

Tatiana K.

Eine deutsche Perspektive auf Russisch

Два года назад я получила неожиданное предложение: преподаватель университета искала студентов, которые хотели бы помочь магистрантам, приехавшим на семестр в Гёттинген, осваиваться в новом для них пространстве и постигать тайны немецкого языка. Я увидела в этом шанс не только помочь, но и расширить свои знания русского языка.

Ведь тандем – это прекрасная возможность получить практические навыки общаясь. Это позволяет, с одной стороны, проверить свои теоретические знания, а с другой – овладеть живым, разговорным языком.

С моей собеседницей мы очень быстро подружились и часто просто болтали о том, что было интересно нам обеим, совершенно не замечая каких-то языковых трудностей. При этом мы всегда, в любое время и в самые короткие сроки, были готовы помочь друг другу на языковых курсах или в повседневных ситуациях: подсказать нужное слово, откорректировать текст, объяснить культурный феномен.

Сначала мы встречались в разных местах Гёттингена, но из-за коронавируса личные встречи пришлось перенести в онлайн-пространство. Однако и в этой ситуации быстро обнаружились «плюсы» и преимущества.

Очевидно, что одним из самых важных факторов в ситуации, когда мы говорим и хотим улучшить свой язык, является готовность и решимость говорить, а это часто требует немалого мужества. Чтобы не перебивать собеседника во время разговора (с целью скорректировать или уточнить что-то), мы придумали новую, дополнительную форму общения. Мы оставляем друг другу голосовые сообщения, а потом пишем к ним комментарии, исправляя ошибки и неточности. Это позволяет не только более гибко подходить ко времени, но и лучше и эффективнее работать над ошибками и совершенствовать язык. Мне кажется, это хорошее дополнение к нашим онлайн-разговорам, которые мы организуем каждые две недели.

Я очень рада, что однажды мы познакомились и наш тандем перерос в настоящую дружбу! Сейчас мы обе находимся в Германии и уже многое узнали друг от друга. Я надеюсь, что в будущем у нас появится возможность исследовать вместе и Россию.

Хедда Ш.